Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

miss the chance

Толкование Перевод

1 упускать случай

miss the chance

Русско-английский военный словарь > упускать случай
2 упустить случай

miss the chance

Русско-английский военный словарь > упустить случай
3 упустит случай

miss the chance

возможный случай — chance

редкий случай — rare chance

по случаю — on the occasion of

простой случай — simple chance

в этих случаях — in these cases

Русско-английский военно-политический словарь > упустит случай
4 упустить

1. muff

он упустил случай — he muffed his chance

2. let go; let escape; miss

упустит время — miss the boat

упустил шанс — missed a chance

упустит случай — miss the chance

упустит возможность — miss the opportunity

упустит самое главное — miss the whole point

3. fool away

растранжирить, растратить; упустить — skittle away

он упустил возможность — he danced away his chance

упускать; упустить; дурачиться; подурачиться — fool away

4. lose

упустить из виду — lose sight of

упустить случай — lose opportunity

упустить возможность — lose opportunity

упустить возможность; упустить случай — lose opportunity

5. miss

упустил рынок; упущенный рынок — missed the market

6. omit

не упустить ничего существенного — to omit no essential circumstance

Синонимический ряд:

1. выпустить (глаг.) выпустить; отпустить

2. пропустить (глаг.) проворонить; прозевать; промигать; проморгать; пропустить; прохлопать; прошляпить

Русско-английский большой базовый словарь > упустить
5 воспользоваться случаем

1. profit by the occasion

несчастный случай вне рабочего места — off the job accident

речь, приличествующая случаю — words to befit the occasion

пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case

речь, подобающая случаю — a speech worthy of the occasion

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

2. seize occasion

при случае, при обстоятельствах; иногда — on occasion

во всяком случае; во всех случаях — on all occasions

за исключением редких случаев — except on occasions

при случае, иногда; время от времени — on occasion

торжество по случаю — celebration on the occasion

3. take occasion

по случаю — on the occasion of

при случае — as occasion offers

прекрасный случай — banner occasion

стихи по случаю — occasional verses

приятный случай — a fortuitous occasion

4. take a chance

все случаи — all times

возможный случай — chance

редкий случай — rare chance

в любом случае — at all events

простой случай — simple chance

5. take the opportunity

в этих случаях — in these cases

упустит случай — miss the chance

в крайнем случае — at the outside

в случае если — in the event that

благоприятный случай — opportunity

Русско-английский большой базовый словарь > воспользоваться случаем
6 упускать упус·кать

(не воспользоваться чем-л.) to miss; (забывать) to neglect; (пренебрегать) to omit

упускать возможность — to miss the opportunity

упускать время — to let the moment pass, to miss the boat

упускать из виду — to overlook

упустить самое главное — to miss the whole point

упустить случай — to miss the chance

Russian-english dctionary of diplomacy > упускать упус·кать
7 упускать случай

1. miss the chance

пользоваться случаем — take the opportunity

в случае его смерти — in the event of his death

несчастный случай на море — accident of the sea

упустить удобный случай — to let a chance slip

воспользоваться случаем — profit by the occasion

2. missing the chance

он упустил случай — he muffed his chance

только для данного случая — for the nonce

что в ряде случаев — that in the number of

торжество по случаю — celebration on the occasion

в других случаях; в другие времена — at other times

Русско-английский военно-политический словарь > упускать случай
8 в крайнем случае

1. at the outside

в таком случае — at this rate

по случаю — on the occasion of

в этих случаях — in these cases

упустит случай — miss the chance

в случае если — in the event that

2. in the last resort

что в случае — that in the case of

в последнем случае — in the last case

однако в случае — however in the case

поскольку в случае — since in the case

упустивший случай — missing the chance

3. as a last resort; in case of emergency

установка на случай ядерной войны — nuclear war installation

случай, требующий срочной медицинской помощи — priority case

несчастный случай вне рабочего места — off the job accident

речь по случаю дня независимости — independence day speech

пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case

Русско-английский большой базовый словарь > в крайнем случае
9 в таком случае

1. at this rate

этот случай — this case

в этом случае — in this case

в случае если — in the event that

в этом случае — in this instance

что в случае — that in the case of

2. then

по случаю — on the occasion of

упустит случай — miss the chance

в крайнем случае — at the outside

в последнем случае — in the last case

однако в случае — however in the case

Русско-английский большой базовый словарь > в таком случае
10 в данном случае

1. incidentally

музыка на случай — incidental music

2. in the instance

по случаю — on the occasion of

в этих случаях — in these cases

упустит случай — miss the chance

в крайнем случае — at the outside

в случае если — in the event that

3. in this instance

этот случай — this case

в этом случае — in this case

в таком случае — at this rate

в этом случае — in this instance

в ряде случаев — in some instances

Русско-английский большой базовый словарь > в данном случае
11 воспользоваться удобным случаем

take the opportunity

по случаю — on the occasion of

в этих случаях — in these cases

упустит случай — miss the chance

в крайнем случае — at the outside

в случае если — in the event that

Русско-английский большой базовый словарь > воспользоваться удобным случаем
12 ожидающий удобного случая

alert to the opportunity

по случаю — on the occasion of

в этих случаях — in these cases

упустит случай — miss the chance

в крайнем случае — at the outside

в случае если — in the event that

Русско-английский большой базовый словарь > ожидающий удобного случая
13 по случаю

1. on the occasion of

безнадежный случай — gone case

в этих случаях — in these cases

при случае — as occasion offers

упустит случай — miss the chance

в крайнем случае — at the outside

2. second hand; on account of

только в этом случае — in this case only

безнадёжный случай; пропащее дело — gone case

только в двух случаях — on only two occasions

от случая к случаю, время от времени — on and off

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

Русско-английский большой базовый словарь > по случаю
14 упустить случай

1) General subject: blunder away one's chance, let slip the chance, let the opportunity slip, lose an opportunity, miss the boat, pass up an opportunity, let an opportunity slip, lose an opportunity, make a muff of a catch, let the opportunity go by

2) Economy: miss an opportunity

3) Jargon: muff a chance, miss the bus

4) Makarov: let slip an opportunity, lose opportunity, miss opportunity, chuck away a chance

Универсальный русско-английский словарь > упустить случай
15 случай

м.

1) ( происшествие) event, incident; occurrence

обы́чный слу́чай — everyday occurrence

стра́нный слу́чай — strange occurrence

несча́стный слу́чай — accident

с ним произошёл несча́стный слу́чай — he met with an accident

2) ( обстоятельство) case

в подо́бном слу́чае — in such a case, in a case like that

возмо́жный слу́чай — possible case

в не́которых слу́чаях — in certain cases

в отде́льных слу́чаях — sometimes

для да́нного слу́чая — for the present instance

на сей слу́чай — in this case

не тот слу́чай — (it's) a different case

тяжёлый слу́чай — a difficult case

3) (возможность, подходящий момент) occasion, chance; opportunity

воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем — seize an opportunity, profit by the occasion

упусти́ть (удо́бный) слу́чай — miss the opportunity, lose the chance

не упуска́ть слу́чая (инф.) — not to miss a chance (+ to inf), use every opportunity (+ to inf)

при слу́чае, когда́ предста́вится (удо́бный) слу́чай — when an opportunity presents itself

при вся́ком удо́бном слу́чае — whenever an opportunity presents itself

ждать удо́бного слу́чая — bide one's time

не́ было слу́чая (не было возможности) — there was no opportunity

4) (случайность, удача) chance

всем пра́вит слу́чай — chance governs all

••

в слу́чае (рд.) — in the event (of)

в слу́чае, е́сли — if; in the event if

в тако́м слу́чае — in that case; if that is so

ни в ко́ем слу́чае — on no account, by no means

в проти́вном слу́чае — otherwise

в лу́чшем [ху́дшем] слу́чае — at the best [worst]

в слу́чае необходи́мости — in case of need

в слу́чае кра́йней необходи́мости — in a special emergency

по слу́чаю — 1) (рд.; по поводу) on the occasion of smth; on account of smth 2) ( случайно) by a lucky chance

по како́му слу́чаю? — for what reason?

купи́ть по слу́чаю (вн.) — buy (d) by a lucky chance

по счастли́вому слу́чаю — by a lucky chance

на слу́чай (рд.) — in case (of)

на слу́чай сме́рти — in case of death

во вся́ком слу́чае, на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — см. всякий

от слу́чая к слу́чаю — occasionally; every once in a while

Новый большой русско-английский словарь > случай
16 пропускать

vt; св - пропусти́ть

1) кого-л куда-л to admit sb, to let sb in/through, to let sb pass

пропуска́ть кого-л вперёд — to make way for sb

2) упускать to miss, to let slip by

пропуска́ть авто́бус — to miss the/ one's bus

пропуска́ть удо́бный слу́чай — to miss/to lose an opportunity, to miss one's chance, to let a chance slip by

пропуска́ть мяч спорт — to muff a ball

3) не замечать to overlook, to miss

пропуска́ть оши́бку/опеча́тку — to overlook/to miss a mistake/a misprint

пропусти́ть дру́га в толпе́ — to miss one's friend in the crowd

вы пропусти́ли са́мое гла́вное не поняли — you've missed the point

4) выпускать намеренно или по ошибке to omit, to leave out; поспешно to skip coll

пропуска́ть жу́ткие подро́бности преступле́ния — to leave out/to omit/to skip the ghastly details of the crime

пропуска́ть ми́мо уше́й — to turn a deaf ear to, to pay no heed to lit, to take no heed of lit

он пропусти́л мой сове́т ми́мо уше́й — my advice fell on deaf ears, he paid no heed to my advice

5) не являться to miss, to be absent from

пропуска́ть уро́ки/ле́кции — to miss/to cut coll classes/lectures

6) давать проникать насквозь to let in; to leak

пропуска́ть свет и во́здух — to let in light and air

пропуска́ть во́ду/газ — to leak water/gas

э́та ткань пропуска́ет во́ду — this fabric is not waterproof

7) разг выпивать

пропуска́ть стака́нчик — to have a drink/a drop (of)

Русско-английский учебный словарь > пропускать
17 упустить возможность

1. lose opportunity

исключительная возможность — unique opportunity

предоставлять возможность — make an opportunity

возможность схода с орбиты — deorbit opportunity

предоставить возможность — afford an opportunity

упустивший возможность — missing the opportunity

2. miss a chance

возможность управления по рысканию — yaw steering capability

упускать возможность; упускать случай — miss an opportunity

предотвращать всякую возможность — prevent all chance

он упустил возможность — he danced away his chance

ухватиться за возможность — to leap at the chance

3. lose the chance

исчерпать все возможности — to be at the end of row

при первой возможности — at the earliest opportunity

возможность ознакомления с делом — access to the case

при первой же возможности — at the first opportunity

тестирование функциональных возможностей — thead testing

Русско-английский большой базовый словарь > упустить возможность
18 упустить возможность

1) General subject: let the opportunity slip, miss an opportunity, pass over an opportunity, throw away an advantage, to baulk an opportunity, waste an opportunity, balk an opportunity, let an opportunity slip, lose an opportunity, lose an opportunity, lose opportunity, lose the chance, miss cue, miss the bus

2) Construction: blow our chance

3) Mathematics: loose an opportunity

4) Jargon: miss the boat

5) Mass media: overlook an opportunity, squander an opportunity

6) Makarov: let slip an occasion

Универсальный русско-английский словарь > упустить возможность
19 на авось

1) General subject: at random, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, on the chance (that...), in a happy-go-lucky fashion, cross-your-finger mentality

2) Colloquial: for the hell of it, on the off chance

3) Diplomatic term: venture at random, venture on the off-chance

Универсальный русско-английский словарь > на авось
20 упускать возможность

1. lose an opportunity

исключительная возможность — unique opportunity

предоставлять возможность — make an opportunity

возможность схода с орбиты — deorbit opportunity

предоставить возможность — afford an opportunity

упустивший возможность — missing the opportunity

2. miss a chance

неиспользованные возможности — open chances

человек больших возможностей — a man of size

возможности и уважение — opportunities and respect

ухватиться за возможность — to leap at the chance

он упустил возможность — he danced away his chance

3. miss an opportunity

возможность вести торговлю — trade opportunity

возможность получения работы — job opportunity

давать возможность — to afford an opportunity

при первой возможности — at the earliest opportunity

исключительная возможность — exceptional opportunity

Русско-английский большой базовый словарь > упускать возможность

Страницы

См. также в других словарях:

miss the boat — Synonyms and related words: be behindhand, be late, be overdue, blow the chance, get up late, go amiss, go astray, keep everyone waiting, keep late hours, lose the chance, lose the opportunity, miscarry, misfire, miss, miss an opportunity, miss… … Moby Thesaurus
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss\ the\ boat — • miss the boat • miss the bus v. phr. informal To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house. In college he didn t study… … Словарь американских идиом
miss\ the\ bus — • miss the boat • miss the bus v. phr. informal To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house. In college he didn t study… … Словарь американских идиом
miss your chance — not do it when you can, not seize the opportunity I m sorry. You cannot go today. You missed your chance to go yesterday … English idioms
miss the bus — fail to catch the bus on time; miss an opportunity, muff a chance … English contemporary dictionary
Don't Miss The Boat — Publisher(s) Parker Brothers, Waddingtons Players 2 4 Age range 4 and up S … Wikipedia
miss — miss1 W2S1 [mıs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not do something/fail to do something)¦ 2¦(not hit/catch)¦ 3¦(feel sad about somebody)¦ 4¦(feel sad about something)¦ 5¦(too late)¦ 6 miss a chance/opportunity 7¦(not see/hear)¦ 8 miss the point 9 something is not to … Dictionary of contemporary English
The Book of Laughter and Forgetting — infobox Book | name = The Book of Laughter and Forgetting title orig = Kniha smíchu a zapomnění translator = Michael Henry Heim image caption = author = Milan Kundera illustrator = cover artist = country = Czechoslovakia language = Czech series … Wikipedia
Miss Universe Puerto Rico 2010 — Date November 12, 2009 Presenters Luisito Vigoreaux, Zuleyka Rivera, Rashel Diaz Venue Centro De Bellas Artes Luis A. Ferré, San Juan, Puerto Rico Broadcaster Telemundo … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

miss the chance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

miss the chance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: